Traduction française d'anglicismes :

Abreuvware : serveur de réseau
Arrosware : logiciel de diffusion de messages électroniques
Assomware : logiciel très difficile à comprendre
Aurevware : procédure de sortie d'un logiciel
Avware : logiciel qui vaut le coup d'oeil
Baigneware : logiciel de nettoyage du disque rigide
Boudware : logiciel dédié à la méditation
Bavware : logiciel pour le premier âge
Cafenware : logiciel très énervant
Cherware : logiciel qui coûte la peau des fesses
Cibware : logiciel mal fait qui nous fait sacrer lorsqu'on l'utilise
Dépotware : poubelle de Windows
Dortware : logiciel à dormir debout
Egoutware: logiciel qui filtre les données inutiles
Embaumware: logiciel dédié à l'archivage de longue durée
Entonware : logiciel de compression de données
Isolware : logiciel d'application électorale
Manware : logiciel destiné aux personnes riches
Mirware : logiciel de copie
Mouchware : logiciel antivirus
Oratware : logiciel dont il faut prier pour espérer qu'il fonctionne
Panternware : logiciel dangereux pour l'utilisateur
Peignware : logiciel à debuguer les boucles.
Purgatware : logiciel dont il faut se confesser après utilisation
Promontware : logiciel d'observation
Promouvware : logiciel de démonstration
Rotisware : salle d'informatique mal climatisée
Suppositware : logiciel qui fait chier
Tirware : logiciel spécialisé dans le rangement des dossiers
Tupperware : Réunion de directrices de plusieurs entreprises
Vatferware : logiciel de contrôle d'accès
Dérisware : Augmentation de salaire d'un développeur
Balansware : Fauteuil de responsable informatique
Blocoperatware : Salle de calcul
Broidunware : Débuggage
Envoyerrecevware : Logiciel de messagerie
Essayevware : Version bêta
Extensionmemware : Extension mémoire
Grimware : Documentation d'un logiciel
Labware : Pépinière d'informaticiens
Laminware : Utilitaire de compression de données
Mainelware : Zone à Informatisation Prioritaire (ZIP)
Peremptware : Guru de l'informatique
Redhibitware : Bug
Refectware : Alimentation d'ordinateur
Rienavware : Algorythme de cryptage
Saslesbware : Logiciel ergonomique
Underware : Sous-vêtements d'informaticien(ne)
Urinware : Programme qui soulage la charge du réseau
Vienvware : Signal sonore destiné à attirer l'attention