Gamekyo : Blog : Jeux/Rpg UK ou FR ??

Voila, je suis un grand amateur de RPG, le scénario (dialogues, profondeurs etc) dans un JV est donc pour moi un aspect très important.

C'est pourquoi je me posais la question suivante, quels sont les ratés de JV/RPG traduit en FR et qu'il vaudrait mieux faire en anglais ?? J'aimerais vraiment savoir quels sont les jeux dont la traduction est vraiment à jeter (ou ceux dont la traduction est vraiment réussie) - Ce sera biensur des jeux oldschool étant donné que de nos jours soit les jeux sont bien traduit (en général) soit ils ne le sont pas (effet RPG psp).

Pour exemple : FF7 qui est immonde en Fr (pour l'avoir bien avancé en anglais,c'est vraiment un régal).

tags :

Who likes this ?

posted the 09/19/2012 at 12:24 PM by siirsquall

comments (10)

shining posted the 09/19/2012 at 12:43 PM

moi jesais que exemple blue dragon et lost oddisey ces en uk ta les voix jap dedans je crois que en fr pour lo ya mais pas sur

cajp45 posted the 09/19/2012 at 12:47 PM

le pire du pire c'est grandia sur playstation, seule la première cinématique et la cinématique de fin sont doublées en français, le reste est doublé en anglais, déjà là ça fait bâclé, mais le pire c'est que pour la cinématique de fin les doublages français et anglais sont superposés. du grand art.

jackfrost posted the 09/19/2012 at 12:58 PM

oui il y a en fr dans LO et Blue dragon mais c'est pas le top

pikou posted the 09/19/2012 at 01:12 PM

@ shining > La VO est dispo sur la version FR de LO, par contre BD n'a pas eu cet honneur : faut prendre la galette uk pour avoir les voix jap.

Sinon, à part FF VII et de mémoire Breath of Fire III, les traductions fr restent de qualité.

momotaros posted the 09/19/2012 at 01:28 PM

bizarre , j'ai pas trouvé que FF VII était mal traduit . Vous avez des exemples de fautes commises dans ce jeu ?

pikou posted the 09/19/2012 at 01:45 PM

T'y as joué quand exactement ?

siirsquall posted the 09/19/2012 at 01:48 PM

Momotaros, plus que les fautes, c'est clairement la profondeur des dialogues ainsi que leurs sens.

momotaros posted the 09/19/2012 at 02:23 PM

bon ba j'ai as du y faire attention . je sais juste que dans la version Japonaise du jeu on récupère des préservatifs avant d'aller voir Don Cornéo et dans les autres langues ça a été changé pour pas choquer .

azertyuiop2 posted the 09/19/2012 at 02:42 PM

Momotaros > Quelques exemples se trouvent dans l'introduction de cette page: http://ff7.fr/traduction.php /> Mais en gros, y en a plein et de toute sorte si on cherche bien XD

eldren posted the 09/19/2012 at 02:52 PM

FF7oue, Suikoden 2 c'est chaud aussi.