Gamekyo : Blog : Articles dans la langue de shakespeare

Vous êtes surement au courant que la rédaction de Gamekyo chercher il y a quelques temps un pigiste sachant écrire en français et en anglais.

Bien que l'initiative de vouloir toucher un public plus large est à saluer, je ne peu que constater que ces fameux articles en anglais sont bourrés de fautes de syntaxe et de grammaire. Je vis en Angleterre depuis plus d'un ans, et ma petite amie (qui est d'origine Anglaise) confirme mon opinion sur ces mêmes articles.

Donc je fait appel à tout les francophones qui par chance parle aussi couramment anglais, pour me donner leurs opinion.

tags :

Who likes this ?

posted the 01/10/2009 at 09:37 PM by symbios

comments (25)

boyka posted the 01/10/2009 at 09:48 PM

euhhh one again a bistoufly

boyka posted the 01/10/2009 at 09:52 PM

im not speak english sorry

chris92 posted the 01/10/2009 at 09:56 PM

lol Akiba

symbios posted the 01/10/2009 at 09:57 PM

pas de problème tout le monde n'est pas parfait

je rigole.

ajukix posted the 01/10/2009 at 09:57 PM

Yeah! They dont now speek anglend! There is trop nul on this site! Franchemently! I have jamais seen des not doués like eux!!

boyka posted the 01/10/2009 at 09:58 PM

On vient de me confirmer que ma phrase veut dire quedalle. Parce contre je me démerde en Français...un peu XD

symbios posted the 01/10/2009 at 09:59 PM

Rofl ajukix! là c'est l'hôpital qui ce fout de la charité

boyka posted the 01/10/2009 at 10:00 PM

T'as pas une autre copine Anglaise à présenter ça sera toujours plus fun qu'un vieux prof pour apprendre ohohoh again

donmanou posted the 01/10/2009 at 10:00 PM

Moi ,ce qui me fait marrer ,c'est surtout le fait qu'il y a personne sur la partie anglaise du site

symbios posted the 01/10/2009 at 10:01 PM

Moi c'est le contraire, depuis que je vis de l'autre coté de la manche mon français est un peu a désirer

balf posted the 01/10/2009 at 10:01 PM

Akiba

symbios posted the 01/10/2009 at 10:03 PM

Bah elle a une sœur (que je peu pas voir en peinture d'ailleurs) mais bon elle est déjà prise et en plus franchement faut pouvoir se la coltiner elle est insupportable.

symbios posted the 01/10/2009 at 10:06 PM

Sinon je suis de ton avis akiba, rencontrer une anglaise et visiter le pays c'est bien mieux pour apprendre la langue

personnellement j'ai toujours était nul en anglais à l'école. La méthode utiliser par les profs est franchement arriéré et pourris.

boyka posted the 01/10/2009 at 10:06 PM

elle speak english ? elle est pas moche ? c'est le plus important de toute façon je comprendrais rien de ce qu'elle dit AHAHAH puis faut pas qu'elle ai 14 ans non plus XD

boyka posted the 01/10/2009 at 10:09 PM

j'ai pas pu constater leurs méthodes je les écoutais pas des masses XD Ensuite je trouve une japonaise et j'apprends le japonais putin j'ai trouvé LA méthode d'apprentissage d'une langue je vais breveté ça desuite !!!

symbios posted the 01/10/2009 at 10:17 PM

lol de toutes façons c'est même pas la peine avec elle, elle parle pas français et 3 jours avec elle tu finiras complètement gaga, franchement même son copain je sais pas comment il fait pour pas craquer.

shining posted the 01/10/2009 at 10:17 PM

respect symbios juste pour ton avatar j'ai que sa a dire on vois le fan lol

symbios posted the 01/10/2009 at 10:18 PM

lol shining merci je suppose que tu parle de shining force?

boyka posted the 01/10/2009 at 10:18 PM

moi je sais comment il fait il est sourd et parle russe XD

symbios posted the 01/10/2009 at 10:21 PM

Le pire c'est que c'est un gars super en plus, vraiment trés sympas, franchement je sais pas qu'est ce qu'il fout avec elle. o.o

boyka posted the 01/10/2009 at 10:22 PM

le cœur a ses raisons que la raison ignore jeune anglophone XD

symbios posted the 01/10/2009 at 10:23 PM

quel poète mon cher!

boyka posted the 01/10/2009 at 10:25 PM

by un pote sur msn car je me souvenais plus de la phrase

merci

symbios posted the 01/12/2009 at 10:48 PM

moi ce qui me gêne le plus c'est que ces nouveaux pigistes, bien que surement pleins de bonne intentions, nous font surement passer pour des blaireaux. C'est bien gentil de vouloir ouvrir Gamekyo à l'international mais bon...Quand c'est une petite faute d'orthographe, passe encore, mais la c'est des fautes de grammaire grave, des mots dont le sens n'a rien avoir avec le contexte, voir l'utilisation de faux-amis. les faux-amis sont des mots Anglais proche de mots Français, donc certaine personne ont tendance à croire qu'ils veulent dire la même chose, hors, c'est souvent pas le cas. Certain articles sont même incompréhensible, et certaine phrases prête à confusion.

symbios posted the 01/12/2009 at 10:49 PM

Rien a voir je sais ^^