La mort de Vegeta a été censurée dans l'épisode 86.


Voici les plans coupés.

D'abord ça commence par le résumé (dans l'épisode précédent Freezer se mettait à le torturer, vegeta ayant perdu tout envie de de se battre), son tabassage a été raccourci, quelques plans qui manquent:




(le tabassage avait déjà été raccourci dans l'épisode précédent.)

Vegeta sous la pression des coups, crache du sang:



On note que dans le flash-back avec Baddack (en vo), il n'y aucun dialogues alors que dans la version française, Patrick Borg (vf de Goku) double cette séquence muette. Le résultat est très médiocre.

Plans jamais doublés:

Krillin dit ''Vegeta'':





Freezer 'J'ai horreur de tes petites blagues'':



La mort de Vegeta censurée:












Par contre très beaux dialogues de la version française (pour une fois, c'est rare), la bonne interprétation d'Eric Legrand (vf de Vegeta), avec la musique de fin du monde et surtout celle de Patrick Borg:

Pour qu'il en soit venu à verser autant de larmes, pour qu'il m'ait demandé de lui faire une telle promesse, c'est qu'il devait souffrir profondément, non pas d'avoir perdu les siens mais d'avoir été humilié à ce point.

Tu avais beau être un traître, j'avais beau te détester pour tout le monde que tu nous as fait à moi et aux miens'.

Mais tu t'es battu jusqu'au bout et je te félicite, ton père serait probablement fier de toi si il était encore là'.

Tu es mort dans la dignité Vegeta, la vie n'a plus voulait de toi.

Tu peux compter sur moi, je vous vengerai toi et les tiens, je vous vengerai tous.

'Tu as ma parole.

Pour tous les guerriers qui ont travaillés sous la férule du tyran Freezer, pour tout ceux qui ont travaillés sous tes ordres et pour qui tu n'as eu aucune pitié et pour tous les habitants de la planète namek, ici présent. En leur nom.

Je vais t’écraser !!!!


La vidéo a été supprimée par Dalymotion.