Dans la série les 4400 (annulée depuis):











J'avais dit que ce serait ridicule en version française et effectivement c’est le cas ! Ayant vu l’épisode en vf.


Les adaptateurs n'ont pas eu assez d'imagination pour changer le sens et se sont bêtement contenter de traduire, transcription des dialogues:


J’aimerais vous posez une question.

Avez-vous déjà vu la dolce vita ?’

Doublé ou sous titré ?

J’ai l’air de regarder les films doublés ?

Et moi ?

Soyez la bienvenue agent skouris.

Vous me réintégrez uniquement parce que j’aime les films étrangers en vo ?

Bien sûr que non mais ça plaide en votre faveur.


C'est tellement ridicule que j'ai eu un fou rire incontrôlable. Vivement la diffusion sur M6. Ah j'allais oublié, un des personnages (le coéquipier de tom) est doublé par Patrick Borg (vf de Goku.)