Voici un nouveau dossier sur un épisode censuré, le 82.


A la fin Freezer Alien (2ème transformation) lance des pichenettes énergétiques à Piccolo avec une musique de fin du monde, dans la version française, cette séquence est raccourcie, ce sadique de Freezer s'archane bien plus dans la version originale intégrale, quelques plans qui manquent (qui n'ont jamais été doublés):








Un plan d'ensemble sur Krillin, Gohan et Vegeta:



La stupeur de Krillin:



Gohan, un début de colère:



Dende:



Vegeta qui réfléchit à son plan:



Ce sadique de Freezer qui jouit:




On note que Philippe Ariotti (vf de piccolo et bien entendu freezer) parle normalement juste après la transformation, c'est ensuite qu'il se met à zozoter, il n’y a pas de constance dans l’interprétation comme Eric Legrand (vf de Vegeta) qui change de timbre très souvent dans la saga freezer, c'est dommage mais ils se rattraperont dans les autres sagas.



Dans la version française, ça doit durer dans les 50 secondes, Gohan s'élance trop vite à la rescousse de son ami (la vidéo a été supprimée par Dailymotion.)