Episode censuré, le 83:


Quand Vegeta demande à Krillin (Kuririn en vo) de le frapper pour qu'ensuite dende le soigne et comme vous le savez à chaque fois, que les saiyans frôlent la mort, ils deviennent plus puissants, ces plans n'ont jamais été doublés en vf.

Il faut noter que Piccolo est doublé par quelqu'un d'autre en l'occurrence Georges Lycan (narrateur) parce que Philippe Ariotti (vf régulière) double freezer, et il ne peut pas doubler deux personnages en même temps, quoi que dans Saint Seiya, ça ne les a pas empêcher de le faire, mais bon passons.

Donc voici les screens:



(présent dans la version française)


Plans coupés, vous vous doutez bien qu'un rayon d'énergie ça fait des dégâts:








Puis ensuite Vegeta marche avec du sang qui dégouline par terre, Dende ne veut pas le soigner, il dit ''Nani'' qui se traduit par ''Quoi ?








Ces plans sont coupés, la scène commence par une vue d'ensemble sur Vegeta et Dende dans la version censurée:



Et le commentaire très con du Narrateur (voix de Georges Lycan)

''Grâce à Dende, Vegeta avait recouvré tout ses sens et pouvait dès lors se considérer comme un véritable guerrier de l’espace. Mais cela suffira t-il pour combattre freezer qui est devenu entre temps un horrible monstre.''

Il peut se considérer comme un véritable guerrier de l'espace ? Mauvaise traduction, Vegeta pense que en frôlant la mort, il deviendra un super saiyan. Et Freezer un horrible monstre, il n’était pas déjà horrible en freezer alien ?