Gamekyo : Blog : Zack & Wiki » Une traduction bâclée ?

keyk > blog

Wii

Souvent, le descriptif à l'arrière de la boîte d'un jeu en dit long sur sa traduction. Espérons qu'il en soit autrement pour Zack & Wiki : Le Trésor de Barbaros. Faisant moi-même partie des gens qui attendent ce titre avec impatience, j'ai été surpris de voir le nombre de fautes à l'arrière de la boîte ! Voyez plutôt :

Outre les inombrables accents manquant à l'appel, vous aurez sans doute remarqué le stupéfiant «ton telecommande Wii», qui il me semble aurait dû se retrouver au féminin, ou encore le «résous des casse-têtes», alors que casse-tête est un mot invariable.

J'espère sincèrement que la traduction du jeu sera d'un meilleur niveau que ne le laisse augurer sa boîte, mais nous serons fixés dans deux jours maintenant...

Voici la boîte dans son intégralité :

tags :

Who likes this ?

posted the 01/16/2008 at 02:31 PM by keyk

comments (11)

okedoc posted the 01/16/2008 at 02:36 PM

Je ne pense pas que la traduction ait été baclé. Je ne sais pas si cela veut dire quelquechose mais j'y avais joué au japan expo en juillet dernier et il était déjà en francais.

keyk posted the 01/16/2008 at 02:38 PM

Je l'espère en tout cas ! C'est vrai que ce ne sont pas toujours les mêmes personnes qui traduisent le jeu et qui rédigent la boîte de jeu mais je trouve ça assez troublant ! Personne n'a donc relu ce texte avant sa publication ?

momolink posted the 01/16/2008 at 02:38 PM

ce serait pas une box canadienne?

youki posted the 01/16/2008 at 02:39 PM

si c'est comme ça pour le jeu j'demande direct le remboursement lol (même si je l'acheterais pas)

jeanguy posted the 01/16/2008 at 02:41 PM

C'est ptet pas un problème de traduction mais simplement un problème de cours d'orthographe

C'est bien connu kon nait lait mailleure an dicthé ^^

keyk posted the 01/16/2008 at 02:41 PM

@ Momolink : Non il s'agit bien de la boîte européenne ! Je vais la poster en entier si tu veux.

alexlink posted the 01/16/2008 at 02:41 PM

je l'achete des demain, tout come no more heroes le 29 fevrier, pour ceux qui veulent des grands jeux ambitieux et novateurs sur wii et quil y est moins de daubes casuals, ACHETER no more heroes et zack et wiki!!

momolink posted the 01/16/2008 at 02:42 PM

Bon bah je sais pas alors xD
En tout cas c'est bien zarb

lwiigi posted the 01/16/2008 at 02:44 PM

je veux bien que tu la postes Keyk car je ne l'ai pas encore vu.Merci d'avance

youki posted the 01/16/2008 at 02:45 PM

alexlink> zak and wiki ma pas l'air trop ''gamer'' mais vu qu'il a fait un flop au japon (parrait il)ça doit vouloir dire que si, tout comme no more hero a fait un flop, ça me désole de voir ça, bref tout ça pour dire que a cause de NMH je vais me racheté une wii

alexlink posted the 01/16/2008 at 02:50 PM

zack & wiki et no more heroes sont deux grands jeux, tu n'as cas voir les notes, je pris pour qu'ils se vendent bien et que les editeurs tiers fassent enfin des "vrais jeux" ambitieux sur la wii qui en vraiment besoin