Non rien à voir avec quoi que ce soit d'indécent, ce titre quelque peu connoté renvoi à l'extrait du Nintendo Power, que j'ai modestement analysé :

“Next month’s cover story is an RPG so fantastic, so engrossing, so epic, and so hush-hush that we’d have to erase your memories if we told you what it is. In fact, maybe we already did. Role-playing fans, get ready for a big one.”

Les membres de Gonintendo ont déjà commencé à décortiquer la phrase en question.
Et bien moi, en ce samedi de janvier où je me fait drôlement chier, je vais faire de même !

So fantastic : Contrairement à nous qui utilisont de nos jours le terme fantastique pour qualifier quelquechose d'inhabituel, d'extraordinaire, ou pour exprimer notre contentement, les anglais (et les américains), eux, usent du terme fantastic pour qualifier quelquechose se rapportant à un univers fantastique, merveilleux. Donc en gros, le gars qui écrit la phrase n'est pas en train de se dire : un RPG super cool, ouech c'est la fête, mais plutôt (voire même Mickey) : Un RPG baignant dans un univers fantastique (au sens merveilleux, bref, de la fantasy quoi).

So engrossing : Bon franchement, j'avoue que j'écris cet article parceque j'ai rien d'autre à foutre, mais là faut avouer qu'il n'y pas grand chose à dire. Prenant, fascinant, accrocheur ... l'auteur doit faire dans son caleçon. ce qui est pas plus mal, Nintendo Power n'étant pas un magazine à faire du buzz pour rien.

So epic : Ici, je ne vais pas vous faire l'affront de le traduire (bien que certains ...). Donc, ce sera épique. Le jeu n'étant même pas sorti, comment peuvent-ils l'affirmer ? En supposant que les auteurs du Nintendo Power ne se font pas mousser pour le premier jeu venu (je leur fais déjà plus confiance qu'à la daube de magazine français), on peut penser que c'est un jeu d'une série déjà existante, c'est un point que je reprendais plus tard dans la mise en relation de mes déductions, soit l'analyse globale (que vous ferais avec moi).

So hush-hush : Signifiant Top-secret, confidentiel, etc ... Le jeu est non-annoncé, on en a pas entendu parler du tout. Soit déjà dévoilé, mais relativement obscur encore.

We’d have to erase your memories if we told you what it is : Les lecteurs de Gonintendo cherchent là un indice, faut admettre que ça fais pas très journalistique, à moins qu'il n'y ait quelquechose derriere. Ils ont tout d'abord pensé aux Men In Black (c'est des marrants chez Gonintendo). Moi en tout cas, j'ai tout de suite pensé à Crystal Chronicles (de plus ça colle avec les premiers mots, sauf qu'il a déjà été annoncé). D'autres pensent à Kingdom Hearts.

In fact, maybe we already did : Des lecteurs réguliers du Nintendo Power dans l'assistance ?

Role-playing fans, get ready for a big one : Je ne cesse de me répèter que ce ne sont pas des incapables au Nintendo Power, ils vont pas nous décevoir quand même ?



Voilà un thread de neogaf qui traite du sujet : Neogaf