Gamekyo : Blog : Un titre français pour Mario vs. DK 2

keyk > blog

Comme Mario & Luigi - entre autres - avait eu droit à une traduction française de son sous-titre (Partners in Time était devenu Les Frères du Temps), Mario vs. Donkey Kong 2 verra également son sous-titre se franciser et March of the Minis deviendra... La Marche des Mini. La traduction n'a pas dû être trop difficile !

Pour rappel, la sortie du jeu est prévue pour le 9 mars.

MISE À JOUR 28/02/2007
La boîte de jeu en version française vient d'être dévoilée (cliquez pour l'agrandir). Elle est pratiquement similaire à la version américaine...

tags :

Who likes this ?

posted the 02/19/2007 at 05:14 PM by keyk

comments (4)

patatras posted the 02/19/2007 at 06:00 PM

C'est plutôt une bonne chose, je trouve, de franciser les sous-titres de jeux. Par contre, ils pourraient éviter de faire des fautes de conjugaison....

keyk posted the 02/19/2007 at 06:03 PM

Oui, à la base ils voulaient parler des "Mini-Mario", invariable, qu'ils ont abrégé en "Mini". Mais c'est vrai que cela risque d'être mal vu par ceux qui ne sont pas au courant, notamment les parents !

patatras posted the 02/19/2007 at 06:07 PM

Surtout que le titre original en anglais était "March of the Minis", donc déjà au pluriel. Mini n'est donc pas considéré comme un nom propre. Ils auraient donc dû choisir à mon avis entre "La Marche des Minis" et "La Marche des Mini-Mario", mais pas faire quelque chose d'intermédiaire entre les 2 qui ne signifie plus rien de correct sur le plan grammatical. Enfin, Nintendo a encore le temps de changer le sous-titre !

keyk posted the 02/19/2007 at 06:13 PM

Oui, la Marche des Mini-Mario aurait été plus compréensible et surtout plus juste grammaticalement.