The Power of a Smile
The power of a gun can kill
and the power of Fire can Burn
The power of wind can chill
and the power of the mind can learn
The power of anger can rage
inside until it tears u apart
But the Power of a Smile
especially yours can heal a frozen Heart

traduction

Le Pouvoir d'un Sourire
Le pouvoir d'une arme a feu peut tuer
Et le pouvoir du feu peut bruler
Le pouvoir du vent peut refroidir
Et le pouvoir de l'esprit peut apprendre
Le pouvoir de la colere peut faire rage
A l'interieur de toi jusqu'a ce que ca te dechire
Mais le pouvoir d'un sourire
Specialement du tien
Peut rechauffer un coeur gele.




And 2tomorrow :
Today is filled with anger
fueled with hidden hate
scared of being outcast
afraid of common fate
Today is built on tragedies
which no one wants 2 face
nightmares 2 humanities
and morally disgraced
Tonight is filled with rage
violence in the air
children bred with ruthlessness
because no one at home cares
Tonight I lay my head down
but the pressure never stops
knawing at my sanity
content when I am dropped
But 2morrow I c change
a chance 2 build a new
Built on spirit intent of Heart
and ideals
based on truth
and tomorrow I wake with second wind
and strong because of pride
2 know I fought with all my heart 2 keep my
dream alive

Traduction

Et demain :
Aujourd'hui est empli de colere, attisee par de la haine dissimulee.
Effraye de l'exclusion, craignant le sort commun.
Aujourd'hui est construit sur des tragedies auxquelles personne ne veut faire face,
Cauchemars pour l'humanite et moralement deshonore
Ce soir est empli de rage, de violence dans l'air,
D'enfants eleves avec cruaute parce que personne a la maison ne s'occupe d'eux.
Ce soir je pose ma tete mais la pression ne s'arrete jamais,
Sachant que mon bon sens suffit quand je suis abandonne.
Mais demain je vois du changement, une chance de construire a nouveau,
De construire sur une vive intention du coeur et sur des idees basees sur la verite.
Demain je me reveille avec un second vent, et de fortes idees de fierte.
Je sais que je me suis battu de tout mon coeur pour conserver vivant le reve.




Can you see the pride in the panther :
Can You See the Pride In the Panther
As he grows in splendor and grace
Topling obstacles placed in the way,
of the progression of his race.
Can You See the Pride In the Panther
as she nurtures her young all alone
The seed must grow regardless
of the fact that it is planted in stone.
Can You See the Pride In the Panthers
as they unify as one.
The flower blooms with brilliance,
and outshines the rays of the sun.

Traduction

Peux-tu voir la fierte en la Panthere :
Peux-tu voir la fierte en la panthere male
Quand elle evolue avec splendeur et grace
Renversant les obstacles places sur le chemin
De la progression de sa race?
Peux-tu voir la fierte en la panthere femelle
Quand elle eleve et nourrit son petit toute seule?
La graine doit croitre sans tenir compte
Du fait qu'elle est plantee dans la pierre.
Ne peux-tu pas voir la fierti des pantheres
Quand elles sont unifies pour n'etre qu'une?
La fleur s'epanouit avec brillance,
Et eclipse les rayons du soleil.




Fallen star :
They could never understand
what u set out 2 do
instead they chose 2
ridicule u
when u got weak
they loved the sight
of your dimming
and flickering starlight
How could they understand what was so intricate
2 be loved by so many, so intimate
they wanted 2 c your lifeless corpse
this way u could not alter the course
of ignorance that they have set
2 make my people forget
what they have done for much 2 long
2 just forget and carry on
I had loved u forever because of who u r
and now I mourn our fallen star

traduction

L'etoile Tombee
Il n'ont jamais compris
Ce que tu proclamais,
Ils ont plutot choisi de
Te ridiculiser.
Quand tu t'es affaibli,
Ils ont adore la vue
De ton declin
Et de ta vacillante lumiere.
Comment pourraient-ils comprendre ce qui etait si complique
Etre aime par tant de gens, si intimes.
Ils voulaient voir ton corps sans vie,
Ainsi tu ne pourrais pas changer le cours
De l'ignorance qu'ils ont instaure;
Pour faire oublier a mon peuple
Ce qu'ils ont fait pendant trop de temps,
Tout simplement pour oublier et continuer.
Je t'aimerai toujours pour qui tu es,
Et maintenant je porte le deuil de notre etoile tombee.




I cry :
Sometimes when I'm alone
I Cry,
Cause I am on my own.
The tears I cry are bitter and warm.
They flow with life but take no form
I Cry because my heart is torn.
I find it difficult to carry on.
If I had an ear to confiding,
I would cry among my treasured friend,
but who do you know that stops that long,
to help another carry on.
The world moves fast and it would rather pass by.
Then to stop and see what makes one cry,
so painful and sad.
And sometimes...
I Cry
and no one cares about why.

traduction

Parfois Je Pleure
Parfois quand je suis seul
Je pleure a cause de cela
Les larmes que je pleure sont ameres et tiedes
Elles coulent avec la vie mais ne prennent aucune forme
Je pleure parce que mon coeur est dechire
Et je trouve cela difficile pour continuer
Si j'avais une oreille a qui me confier
Je pleurerais entre mes precieux amis
Mais qui connais-tu qui puisse arreter cette impatience
D'aider une autre continuite
Le monde tourne vite et il prefere te passer devant
Que de s'arreter et de voir ce qui te fait pleurer
C'est douloureux et triste et parfois je pleure
Et personne ne s'occupe de savoir pourquoi.




The Fear In The Heart Of A Man
against an attacker I will boldly take my stand
because my heart will show fear 4 no man
but 4 a broken heart I run with fright
scared 2 be blinded in a vulnerable night
I believe this fear is in every man
some will acknowledge it others will fail 2 understand
there is no fear in a shallow heart
because shallow hearts don't fall apart
but feeling hearts that truly care
are fragile 2 the flow of air
and if I am 2 be true then I must give
my fragile heart
I may recieve great joy or u may return it
ripped apart

traduction

La Peur Dans Le Coeur d'un Homme
Contre un attaquent je resisterai audacieusement
Parce que mon coeur ne montrera une peur pour aucun homme
Mais a cause de mon coeur brise je cours effraye
Craignant d'etre aveugle dans une nuit vulnerable
Je suis certain que cette peur est dans le coeur de tous les hommes
Certains vont l'admettre, d'autres echoueront a comprendre
Il n'y a pas de peur dans un coeur superficiel
Mais les coeurs sentimentaux qui prennent vraiment soin
Sont sensibles au flot de l'air
Et si j'existe pour etre sincere je dois donc donner
Mon coeur sensible.
Je pourrais recevoir une joie extraordinaire ou le
Retrouver
Dechire.





Liberty needs glasses :
excuse me but lady liberty needs glasses
and so does mrs justice by her side
both the broads r blind as bats
stumbling thru the system
justice bumbed into mutulu and
trippin on geronimo pratt
but stepped right over oliver
and his crooked partner ronnie
justice stubbed her big toe on mandela
and liberty was misquoted by the indians
slavery was a learning phase
forgotten with out a verdict
while justice is on a rampage
4 endangered surviving black males
i mean really if anyone really valued life
and cared about the masses
theyd take em both 2 pen optical
and get 2 pair of glasses

traduction

Madame Liberte A Besoin De Lunettes
Excusez-moi mais Madame Liberte a besoin de lunettes
Et Madame Justice aussi, de son cote,
Toutes deux sont aussi aveugles que des chauves-souris
Hesitant dans le systeme.
La Justice se heurta a Mutulu et
Trebucha sur Geronimo Pratt,
Mais posa le pied juste au-dessus d'Oliver
Et de Ronnie, son partenaire malhonnete;
La Justice cogna son gros orteil sur Mandela
Et la Liberte fut mal citee pour les Indiens,
L'esclavage fut une phase d'apprentissage
Oubliee sans un verdict
Pendant que la Justice saccage tout
Pour les Noirs en danger qui ont survecu.
Je veux dire que si quelqu'un appreciait vraiment la vie
Et s'interessait aux messes
Ils les emmeneraient toutes les deux chez Pen Optical
Et leur acheterait deux paires de lunettes.




The rose that grew from concrete :
Did you hear about the rose that grew
from a crack in the concrete?
Proving nature's law is wrong it
learned to walk with out having feet.
Funny it seems, but by keeping it's dreams,
it learned to breathe fresh air.
Long live the rose that grew from concrete
when no one else ever cared.

traduction

La Rose Qui A grandi A Partir Du Beton
As-tu entendu parler de la rose qui a grandi a partir d'une fissure
Dans le beton
Prouvent que la loi de la nature est fausse ; elle a appris a marcher
Sans avoir de pieds
Ca a l'air etrange mais en gardant ses reves
Elle a appris a respirer de l'air frais
Longtemps vit la rose qui a grandi a partir du beton
Quand personne ne s'en est jamais occupe !




Tears of a teenage mother :
He's bragging about his new Jordans
the Baby just ran out of milk
He's buying gold every 2 weeks
the Baby just ran out of Pampers
He's buying clothes for his new girl
& the Baby just ran out of medicine
u ask for money for the Baby
the daddy just ran out the Door

traduction

Larmes d'une Mere Adolescente
Il se vante de ses nouvelles Jordans
Le bebe n'a plus de lait
Il achete de l'or toutes les deux semaines
Le bebe n'a plus de Pampers
Il achete des vetements pour sa nouvelle petite copine
Et le bebe n'a plus de medicaments
Tu demandes de l'argent pour le bebe
Le pere s'enfuit de la maison

Tupac Amaru Shakur nait sous le nom de Lesane Parish Crooks le 16 juin 1971 a New York. C'est sa mere Afeni qui le renomme. Tupac est un nom inca qui veut dire le serpent lumineux, Shakur vient de la langue arabe et veut dire remerciement a Dieu. Elle etait en prison quand elle etait enceinte de Tupac. Le pere de Tupac, Billy Garland les abandonna a la naissance de pac. Afeni se marie avec Mutulu Shakur et en 1986 ils partent de New York pour habiter a Baltimore ou Tupac developpera son art. La bas, il commence a ecrire ses premiers textes. Ensuite ils demenagent a nouveau pour la Californie a Marine City et la il decouvre que sa mere se drogue. Il se retrouve a la rue tout seul, il arrete ses etudes et commence a dealer de la drogue. Il monte un groupe de rap qui ne durera pas car a 19 ans il rejoint le groupe Digital Underground ou il apparaitra pour la premiere fois sur la chanson same song. Un an plus tard il decide de se lancer en solo et sort son premier album 2Pacalypse Now qui fut un veritable tabac et un scandale pour la politique car le Vice President des Etats-Unis faisait retirer l'album des ventes en 92 pour car il n'avait dans la societe americaine actuelle.Mais Tupac continue et sort en 93 Strictly 4 my N.I.G.G.A.Z. qui fut un succes, mais Tupac a des demelees avec la justice et aura plusieurs petites peines.En 94 il enregistre son 3em film above the rim et son 3em album Thug Life. Au mois de novembre Tupac sera victime d'une fusillade a New York alors qu'il avait rdv avec biggie et puffy. Il les accusera toujours de ce coup monte. Alors qu'il vient de recevoir 5 balles il sort de l'hopital quelques heures apres !! Nouveau coup dur pour Tupac, on le condamne pour viol, mais il plaidera toujours non coupable. Pendant qu'il est en prison son nouvel album Me Against The World fait litteralement succes et se retrouve numero 1 des ventes, c'est la premiere fois qu'un artiste incarcere est numero un du billboard. Apres 9 mois de prison Suge Knight, president de Death Row Record, devenu fort amis avec Pac débourse 1,4 million de $ de caution pour liberer Tupac. En echange il integre Death Row ou il y avait deja Snoop Doggy Dogg, Dr.Dre, Nate Dogg et d'autres. Son premier album chez Death Row, sortit assez rapidement, fait l'effet d'une bombe et se vend a 16 millions d'exemplaire ! Ce n'est autre que le fameux album All Eyez On Me qui reste un record des ventes dans le gangsta rap. vec tout ce succes Tupac rentre dans des conflits avec des rappeurs de la east coast souvent membres de bad boy record, en autres biggie, puffy, nas, jay z etc. Il les assassina tous dans la chanson Hit Em Up, qui reste probablement la chanson la plus injurieuse de l'histoire du rap ! Tupac se dispute aussi avec Dr.Dre et ce dernier sera forcer de quitter Death Row. Le 7 septembre 96 Tupac est a nouveau touche dans une fusillade alors qu'il etait dans une voiture avec Suge de retour du match de boxe de Tyson, les balles venaient d'une Cadillac blanche dont on ne retrouvera plus jamais la trace. Il tombe dans un coma d'ou il n'en ressortira jamais, et decede donc un malheureux vendredi 13 septembre 96. Peu de temps apres son nouvel album sort, The Don Killuminati The 7 Days Theory sur cet album Tupac avait change de nom pour Makaveli en hommage a Machiavelli (homme politique qui truqua sa mort). Cet album est le plus sombre que Tupac n'ait jamais fait. Cet annee la Tupac avait fait deux film Gridlock'd et Gang Related il avait notamment realiser les B.O. En 97 sort un album R U Still Down ? qui regroupe des nouvelles chansons de Tupac enregistrees avant qu'ill n'aille chez Death Row. En 98 vient l'album tres bien vendu Greatest Hits qui regroupe comme son nom l'indique les meilleures chansons de Tupac.
En 99 c'est Still I Rise album regroupant tout les duo de Tupac avec son groupe Outlawz et en 2001 le double album Until The End Of Time qui regroupe des chansons enregistre pendant sa periode Makaveli sera l'album rap le plus vendu de l'annee. Fin 2002 apres plusieurs mois d'attente Better Dayz le second double album enregistre durant sa periode Makaveli sort enfin avec de tres bonnes chansons comme My Block remix Mama Just A Lil'Girl Catchin Feelins, et d'autres moins bonnes remixes pour etre plus style radio comprenant des duo avec Nas, Mya, Trick Daddy etc. Actuellement en 2004 nous attendons le dernier double album, qui esperons le cette fois sera une vraie petite bombe..