Interview d'Emmanuel Bonami, la voix française de Solid Snake dans Metal Gear Solid par l'équipe MGS4Plateform. Trés interesant!

N’oubliez pas de signer la pétition et de soutenir le projet!

http://www.petitiononline.com/mgs4dub/petition.html

Bonjour Mr Bonami. Tout d’abord, nous aimerions savoir si vous êtes actuellement impliqué dans quelque type de projet lié au doublage des jeux vidéo.
Bonjour. J’ai travaillé récemment (dans ces derniers mois) dans Half Life 2 Episode 2 du Orange Box, Pokémon Battle Revolution, The Golden Compass, Viking : Battle for Asgard et Iron Man.

Le doublage de Metal Gear Solid, du moins dans le cas de l’Espagne, est arrivé aux utilisateurs de manière très spéciale et est considéré comme l’un des meilleurs doublages dans le monde des jeux vidéo. Quel est la situation dans le cas de la France?
Je pense que c’est pratiquement la même, car MGS a encore aujourd’hui une grande quantité de fans.

Vous aimeriez représenter le personnage principal dans ce dernier épisode de la série?
J’en serais ravi. Je dirais même que c’est là où j’ai le plus envie de travailler pour le moment.

Il s’est passé plus de 10 ans depuis l’apparition du premier épisode de MGS sur PlayStation, et maintenant, après toutes ces années d’évolution dans l’industrie des jeux vidéo, les acteurs de doublage apprécient-ils les progrès de la ‘next-gen’ qui permettent aux personnages d’avoir une plus grande expressivité?
Absolument. Nous pouvons de nos jours donner plus d’émotion au doublage car l’image et la voix s’adaptent parfaitement.

Quels souvenir gardez vous de ce doublage de Metal Gear Solid?
Le meilleur. Toute l’expérience était amusante. En ce moment, nous attendions de travailler dans l’épisode suivant pour ainsi pouvoir développer tout ce que nous avions fait.

Avez-vous eu l’occasion de travailler à nouveau avec l’un de vos anciens collègues?
Oui, nous nous sommes déjà rencontrés plusieurs fois. Si nous pouvions travailler ensemble encore une fois, ce serait vraiment magnifique.

Est-ce que vous étiez déjà au courant de ce projet pour le doublage dans les langues importantes de l’Europe? Qu’est-ce que vous en pensez? Etes-vous d’accord avec l’objectif de la plateforme?
Oui, je l’ai fait en surfant sur internet, et je pense que c’est une idée géniale. Il y a certains joueurs qui préfèrent jouer avec le doublage original, mais il y en a beaucoup plus qui préfèrent les versions étrangères.

Croyez vous qu’il est possible de réaliser le doublage cinq mois avant la sortie du jeu?
Oui… Je ne sais pas. J’aimerais penser que c’est possible… mais c’est un long procédé pour mettre en place ce projet. Mais il n’y a rien d’impossible, et je connais certains jeux qui ont été doublés en beaucoup moins de temps.

Pensez vous que votre réputation est principalement due à votre travail dans Metal Gear Solid?
Je dirais que oui. Je reçois encore aujourd’hui des messages de mes fans. Et c’est le seul jeu dans lequel j’ai travaillé qui a autant d’importance après dix ans.

Nous avons visité différents forums et sites et nous savons que vous avez une grande importance pour les joueurs, qui désirent vous entendre à nouveau dans ce quatrième opus. Est-ce que vous avez déjà reçu le soutien des joueurs français de manière plus personnelle?
Oui, et ces derniers temps encore plus en raison de la sortie du quatrième épisode.

Ils se sont passés quinze ans dans la chronologie de la série depuis l’épisode que vous avez doublé. Solid Snake est maintenant un homme âgé… fatigué des champs de bataille, qui doit faire face à sa dernière mission. Les conséquences de son vieillissement sont également présentes sur sa voix, qui devient pire au fur et à mesure qu’on avance dans le jeu. Pensez vous que ce sera un problème ou plutôt un avantage en vue de la caracterisation du personnage ?
Je pense que c’est impressionant pour la caractérisation. C’est une vraie chance de pouvoir suivre un personnage tout au long des années, et c’est dommage que nous n’ayons pas eu la possibilité de le faire en français, par exemple.

De nombreux joueurs aiment David Hayter pour cela. J’aurais aimé l’avoir fait.

Après le grand accroîssement de l’industrie pendant ces dix dernieres années, verriez-vous de façon différente ce doublage par rapport à l’original ?
Oh oui. Pendant le doublage du premier épisode, nous n’étions pas sûrs de l’importance que ce jeu allait avoir. Aujourd’hui, après toutes ces années d’entraînement et d’expérience, j’apprécirais énormement de pouvoir rencontrer Solid à nouveau.

Avec tous les fans qui suivent le jeu, le défi aurait été très important. J’aurais donné mon meilleur pour ne décevoir personne. Je le promets.

Avez-vous quelque chose à dire en soutien de la plateforme et de ses fans?
J’ai des souvenirs magnifiques du doublage de MGS. Depuis le premier opus, je rêve de travailler dans un nouvel épisode. Espérons que ce soit possible. C’est un grand soulagement de voir que MGS signifie autant pour toutes ces personnes. Merci beaucoup pour votre travail, et un grand merci pour les fans également.

Merci beaucoup. A bientôt.

Merci à vous de votre attention, Mr Bonami. C’a a été un vrai plaisir.