ooulala ash va faire mall!!!!!!!!!!!!

il a quel age ce type? il me parait assez jeune dans cette video. Bon sinon on apprend pas grand chose de neuf malheureusement...vous auriez du concentrez l'interview sur blue dragon qui sort bientôt....parce que la ca part dans tout les sens mais on apprend rien en fait, il veux rien lacher.

ouai, la traduc à l'air hasardeuse^^, tout comme la réa (souffle, camera qui part en vrille...) , à la mlimite la video ne sert à rien dans ce genre d'interview.

Munkyale, il a 45 ans ^^

Clair que la meuf traduit comme ses pieds ça en devient navrant au bout de deux minutes XD Un grand monsieur que ce Sakaguchi, je suis vraiment deg de chez deg d'avoir raté la japan expo T_T quand je vois des petits gamines s'extasier dans les Virgin Megastore pour des mecs genre Matt Pokora ou autre djeu'ns en mal de talent, moi j'aurais plutôt cette même attitude (genre "patriiiiiiiiiiiick !!!") pour ce mec lol ("Hironobuuuuuuuuuu!!! un autographe s'te plait laisse moi juste te serrer la main oh my god je me laverais plus jamais la main droite de ma vie aaaaaaaargh"). Je crois que la seule fois où la traductrice a l'air de taper juste c'est dans la dernière question, quand il dit "mttre tout son coeur" dans ses jeux et essayer de transmettre un message... sur la vie et son cycle, le respect de la nature... un message qui était ultra-présent dans son film FF et que les peseudos-fans n'ont d'ailleur pas compris.. dommage : /

Japands: Onsait toujours pas à quoi vont servir les 2 écrans dans ASH ^^.Je ne critique pas la traductrice,(je ne sais pas parler japonais alors...)c'est juste que sometimes ...

Les coup de promo du style : venez pour avoir une dédicasse avec sakagutchi et ne pas mentonner sur cette même pub que pour l'autopgraphe il faudra participer à un tirage au sort c'est minable.

Sympa pour ceux qui sont venus juste pour l'evenement d'autant que les photos étaient interdites... et en plus MONSIEUR sakagutchi n'était pas content de voir les fans suivre sa voiturette, honnêtement pour moi tous les jeux jeux à venir de mistwalker c'est mort c'est terminé je veux rien savoir.

Euh, l'interprète là, c'est son vrai métier ? Elle est payé pour ça ?

grand monsieur mais c'est dommage qu'il soit bloqué sur les sous de microsoft...
sortir des jeux exclusivement sur xbox n'est pas la meilleure des choses quand on veut concurrencer final fantasy car c'est pas en faisant ça que le jeu sera connu

C'est un peu réalisé avec les pieds cette vidéo ! Désolé mais je trouve pas ça très pro pour un site qui se veut justement pro.

Bah c'est bien s'il met tout son coeur dans ces jeux mais ce serait bien qu'il mette son coeur aussi dans les trad pour pas que les jeux sortent longtemps apres la version jap -_-

Faut dire que les question n'étaient pas très concises pour de la traduction : "Quel à été le degré d'implication de Toriyama ?", c'est in poil compliqué comme tournure de phrase, "Toriyama a-t-il beaucoup participé au jeu ?" aurait été plus facile à traduire.
C'est pas gentil de taper la traductrice qui a fait ce qu'elle pouvait, surtout que Sakaguchi répondait longuement et qu'il fallait retenir pas mal de texte à retranscrire..

On peut s'attendre à quelques chose de génial pour ASH.

C'est vrai que les questions manquaient de pertinence... D'ou l'intérêt inexistant de demander aux internautes s'ils avaient des questions a poser. Conclusion : la prochaine fois, chacun son taff.

zang, il faut pas le prendre mal. c'est quand même génial de rentrer de week end en regardant un reportage du createur de ff, et des nouveautés ! donc merci pour la video !

Eb ben dites donc , c'est vrai que c'est le créateur de final fantasy , mais bon je vois pas pourquoi il se la pète autant , il ne sourit même pas au debut , pffff comme si il rendait service en faisant ça , faut pas oublié qu'il est payé pour venir à paris et tout , c'est pas de l'argent qui sort de sa poche , donc bon vas y molo Mr Sakaguchi .

Déjà à la conférence public on ne comprenait rien de ce que disait cette dame tellement son français (plus la traduction qu'elle en faisait) était, comment dire, un peu chaotique. Pareil pour certaines questions posées par le public, elles ont été modifiées quand elles étaient "craignos" pour Sakaguchi [d'ailleurs à deux questions assez craignos, la traductrice a parlé au mec à côté juste avant...]c'est pas possible autrement (que pensez-vous de Final Fantasy maintenant ? réponse à côté de la plaque comme jamais). Sinon la vidéo de Lost Odissey était quand même vraiment balèze bien qu'un peu cliché [le héros qui arrive et qui démonte un peu tout le monde]. et surtout ze question posée : "[...] et pourquoi la playstation 3 ne marche pas très bien au japon ?" "hoho, playstation 3 ? Maybe too expensive !" [applaudissement général]". Enfin bref rien que voir ce monsieur à la japan était un grand moment j'en demande pas plus

Bon premierement, je pense aussi que la traductrice a un peu foirer, restranscription rapide sur note, traduction tout au plus rapide = a moitier traduit, oubli 50 pourcents des message rendut a monsieur sagakushi donc 50 pourcents de reponses ;p,
vous voyez ou est le malaize ? Bref sinon
y a dans les premiere question : l'anime blue dragon ! je l'ai senti un peu mal alaise monsieur sagakushi, en fait il a juste accepter qu'on fasse l'anime lui et toriyama et n'a rien a la dedans et ne participe pas a la conception de l'anime, toriyama est le character designer du jeux point barre.
Quand elle a pose une question apres est ce que blue dragon aura sa suite et y en aurait il un sur ds pareil, c'est pas cette question la qu'elle lui a poser, et apres elle a su lui poser bref..., Bon maintenant dire qu'on y a rien apris si : cry on en est a 50 pourcent de developement ;p

Arrêtez vous 5 secondes.... les questions de la team étaient pertinentes, c'étaient de bonnes questions sur lesquel d'ailleurs j'aurais beaucoup aimé avoir un élément de réponse.... Si cettte traductrice n'était pas aussi peu compétente ! Et franchement, ceux qui demandent de l'indulgence, j'avoue que je ne comprends pas : je sais pas, elle est là pour traduire, je suppose que c'est en quelque sorte son boulot (à moins qu'ils aient pris une bilingue français japonais qui passait par là ? XD) et faut juste reconnaitrre qu'elle le fait super mal, point barre. On a déjà vu pléthore d'interviews de développeurs japonais correctement traduites, et il y a une différence flagrante avec celle-ci lol Ji'magine trop le malaise des mecs de JF ^^

Rhhaaa les questions de puants...le mec présente blue dragon et on le fait déja chier sur une suite sur la PREMIERE question...
Sakaguchi semble si surpris par le manque d'intéret des questions pour BD, LE jeu qu'il est venu présenter...m'enfin bon

lol, maintenant on critique sakagushi, non faut arreter c'est la traductrice qu'a tout foirer... qu'il soit antipatique ou encore bien timide ou n'importe quoi d'autre, on s'enfout, il est comme il est... On lui demande pas d'etre autrement, il fait du jeux video, en tant que tel il est bon :P
Maintenant la traductrice aurai eu un meilleur japonais, ou ici c'est plutot le francais qui ferai defaut, on aurai tous compris ses reponses, a savoir a t'il lui meme compris toutes les questions ?...

Franchement je dis bravo à la traductrice, elle fait de son mieu, franchement bravo.

oui manifiko, mais je croit que hayate devait faire de l'ironie ;p