si c'est un film francais, je ne peux que le voir en french. si c'est en anglais, je mate en anglais et si c'est des animes je mate en jap avec sous-titrage anglais....un film french en anglais est tellement bizarre et vice versa
Les films d animations genre Toy Story en VF, sinon tout le reste en Vo! A l exception de certains films ou séries cultes, genre "retour vers le futur", "south park" et "les Simpsons" !
Bah le gros probleme de la VF c'est pas la qualité des voix, on a pas mal de super doubleurs en france. Mais beaucoup de blagues sont intraduisibles en français et ca donne des fois des situations moisies. Les simpsons est un excellent exemple, la VF avec ses voix qui changent a chaque saison et ses blagues au rabais..
VO pour tout, sauf les bande dessiné, les voix française qui sont ridicule colle parfaitement a cette univers ( simpson, south park, adventure etc... )
Dessin animé en VF et en VO quand la VF est moisi, pour les séries/films live, VO majoritairement, la VF c'est quand je n'ai pas le choix - vissionnage en famille, VO pas dispo au ciné, etc - .
thomass2 Aucun doute sur le fait que le doublage original est de meilleure qualité, mais constamment être rivé sur le sous-titrage, c'est pas l'idéal à mes yeux.
Je suis certain que des séries comme Breaking Bad & The Walking Dead fonctionne davantage en VO, mais la VF me plaît bien dans l'ensemble
angelcloud Ah bah pour ceux qui comme moi ne maitrisent pas l'anglais parfaitement le mieux c'est de mater en version originale sous titrée anglais ^^ ca permet de mieux se concentrer sur le film, et si c'est un film que tu adores à la fin tu n'as plus besoin des sous titrages. Bien sur ca ne marche pas avec les films des autres pays comme le japon mais la plupart du contenu est dans cette langue.
thomass2 Faudrait que je pense à m'y essayer un de ces quatre, je pensais justement à continuer la Saison 2 de The Walking Dead en VOSTFR, mais je me suis attaché au doublage Français des personnages, idem pour Breaking Bad, c'est trop tard ^^
Peut-être pour une prochaine série.
La Version Originale est clairement vainqueur, il n'y a aucun doute.
Pour les séries, ce sera en temps "réel", à savoir que les acteurs parlent avec leurs "tripes". Donc VO.
Pour les films, hmm, mieux vaut regarder les effets spéciaux, donc, yep, VF, et encore, c'est très très vaste. ça dépend des amis, des acteurs, du type de film,...
En jeux-vidéos, idem, et encore, je suis souvent resté coincé parce que j'avais mis en vo : merci metro 2033
Je prefere la vo dans tout: films, series, jeux, animée à l'exeption des disney , simpson, retour vers le future etc c'est vraiment culte en vf
C'est valable aussi pour la serie kingdom hearts que je prefere mille fois en vf
Il y a des choses que je peux pas en VF, d'autre que je ne peux pas en VO ... ca dépend du film, anime ou jeu.
Un film Stalone, ou Eddie Murphy en VO par exemple ca me casse le delire.
Pour les jeux quand ils sont doublé VF et que ça ne me saute pas au oreille je reste en VF, sinon souvent en VO jap (sauf MGS que je fait en VO US)
angelcloud Je parlais pas spécialement de ton article mais plutôt des joutes enflammées que la question suscite souvent sur le web en règle générale =P
diablass59 Mais le pire, c'était l'OAV de Saint Seiya avec Abel, la VF était juste culte et Seiya parlait à un moment tout seul, sans parler des propos de Death Mask qui étaient incompréhensibles.
Le truc des VF, c'est que quand tu découvres un truc avec ces voix, tu finis par t'y attacher. Par exemple, même si je suis pro VO pour tout (même les trucs polonais ou coréens), ça m'arrive à l'occasion de me refaire un petit L'arme Fatale ou encore la trilogie RETOUR VERS LE FUTUR avec les voix de mon enfance... que je trouve forcément géniales
Tiens, par exemple, le film LES TORTUES NINJA. Je parle de l'original, hein, celui sorti dans les années 90. Ben quand il est ENFIN resorti en blu-ray (sachant qu'il n'avait été édité simplement en DVD chez nous, j'avais garé ma vieille VHS et tout ) ben l'argument de vente numéro 1 c'était "AVEC LES DOUBLAGES FRANÇAIS ORIGINAUX" - ben oui les seules éditions dispo étaient alors québecquoises...
Comme quoi, la VF peut être un argument de vente.
FFXV en VF je trouve ça super surprenant. Dans le bon sens du terme, hein. Du coup je pense que je me le ferai deux fois, le jeu.
Ma télé est paramétrée en VOSTFR.
Pour les Blu-ray, pour l'instant je regarde pas tellement en VO.
Niveau jeux, en français (si dispo) avec sous-titre français (même si audio en français).
hyoga57 ne remues pas le couteau dans la plaie...j'ai grandit avec le club dorothee... Et donc les doubleurs qui avaient décidés d'edulcorer les animés.... donc ça
Ça dépend, il y a certains cas comme south Park ou le travail d'adaptation est tellement bon qu'on regarde la vf sans problème. La plupart des gens regardent des vost, généralement pour les voix forcément plus naturelles des acteurs, ou pour un doublage plus approprié mais la barrière de la langue empêche de détecter les erreurs de traduction (souvent nombreuses). Enfin le coup de l'authenticité, je pense que ça ne vaut vraiment que quand on comprend la langue d'origine de ce qu'on regarde, cette compréhension nécessaire pour apprécier le jeu des comédiens de doublages, les jeux de mots ou le dialecte utilisé qui est difficilement adaptable, aussi bien à la voix que dans les sous titres.
Les séries et Films en VF (a part quand, je ne sais pas attendre game of thrones et walking dead)
Les jeux (la plus part ne sont pas doublé, donc on fait avec ce que l'on a)
Niveaux des animés, ça dépend de où et quand je les regarde. (généralement en Vostfr)
Je regarde de plus en plus en VOSTF, les animes déjà j'ai abandonné la VF il y à longtemps. Hormis pour certain film.
Les séries TV ça oscille entre les deux. Idem pour les films.
Après je peut être surpris par le doublage Français, quand on veut on peut faire de super doublage qui colle au personnage et à l'ambiance. Mais hélas ce n'est pas toujours le cas.
LA VO il n'y a que sa de vrais la VF quelque soit le média c'est une horreur... Films, Series, et SURTOUT Jeux video le Vf est un abomination.
Tout en VO chez moi.
angelcloud j'ai pas vu un doublage de jeu qui m'ais paru "potable". On dirais que les gars double les feu de l'amours, quand les team US font sa comme un block buster.
Rien qu'overwatch est horrible en français comparé ou voix us, l’intonation les jeux de mots et autres tout sa disparais en VF.
tizoc Je parle pas uniquement dans ce domaine-ci, mais j'ai entendu bon nombre de doublage français de prestige depuis quelques années, à commencer par The Last of Us, Uncharted, BioShock, Dishonored, Soul Reaver, et j'en passe très certainement une grosse poignée.
angelcloud on est bien d'accord c'est subjectif a 400%. mais comme dit par exemple aucun des jeu cité n'a un bon doublage perso. les a tu fais en VO pour comparé? Si non essaye une fois.
Pour les film idem, je trouve que les acteur français s’en-foutent. La ou les americain ou jap se lâche a font. C'est comment dire... Le rican se colle a 1000% dans leur rôle la ou les français ne font que "parler".
Mais bon avec 99% des média qui propose maintenant le multi langue, tout le monde y trouve sont bonheur.
tizoc Je fais souvent une deuxième partie dans la foulée, avec le doublage original, et je reste partagé pour certains titres entre le doublage d'origine & Français.
Oui, c'est une aubaine aujourd'hui de pouvoir choisir, pour profiter ainsi d'une meilleure expérience, selon chaque individu
accueil | 
news | 
blogs | 
videos | 
reviews | 
previews | 
features | 
Facebook
profile
tags : 
comments (83)
Je suis certain que des séries comme Breaking Bad & The Walking Dead fonctionne davantage en VO, mais la VF me plaît bien dans l'ensemble
Sauf South Park, où la VF est tellement excellente que c'est VO ET VF pour moi
Et c'est honteux de regarder des films en VF
Films d'animation: VO et VF
Séries: VO ou VF car certaines voix m'inssuportes (comme celles des Simpson en VO)
Jeux vidéos: VF quand elle est disponible
mais j'hésite furieusement pour FF, les voix trop typé shonen vont me faire chier je pense, mwarf
Peut-être pour une prochaine série.
La Version Originale est clairement vainqueur, il n'y a aucun doute.
Mes séries c'est généralement en VOSTFR mais je crache pas sur la VF. Certaines VF sont très bonnes comme celle des Simpsons ou South Park.
Je joue en général en VF mais quand c'est possible je passe souvent en VOSTFR ou même en VO (quand c'est en anglais) sans aucun soucis.
Les films c'est pareil.
Tous ces débats me laissent un peu de marbre à vrai dire. J'aime la VO mais je suis pas un hater de la VF.
Pour les séries, ce sera en temps "réel", à savoir que les acteurs parlent avec leurs "tripes". Donc VO.
Pour les films, hmm, mieux vaut regarder les effets spéciaux, donc, yep, VF, et encore, c'est très très vaste. ça dépend des amis, des acteurs, du type de film,...
En jeux-vidéos, idem, et encore, je suis souvent resté coincé parce que j'avais mis en vo : merci metro 2033
La passion ne se juge pas uniquement au doublage, fort heureusement
C'est valable aussi pour la serie kingdom hearts que je prefere mille fois en vf
Un film Stalone, ou Eddie Murphy en VO par exemple ca me casse le delire.
Pour les jeux quand ils sont doublé VF et que ça ne me saute pas au oreille je reste en VF, sinon souvent en VO jap (sauf MGS que je fait en VO US)
T'inquiètes je ne te visais pas du tout.
giusnake C'est la vie
grundbeld Oh oui, je vois de quoi tu parles, c'est à se donner mal à la tête
Le roi ça restera Hokuto no Ken et ça : https://www.youtube.com/watch?v=-BCLZ8Ik-OA
Frieza qui dit après la mort de Dendé que les absents ont toujours tort.
Comme quoi, la VF peut être un argument de vente.
FFXV en VF je trouve ça super surprenant. Dans le bon sens du terme, hein. Du coup je pense que je me le ferai deux fois, le jeu.
https://www.youtube.com/watch?v=Ipb_1WA-Ksc
https://www.youtube.com/watch?v=fws3CfD8_gQ
https://www.youtube.com/watch?v=bg1rb_4knKI&list=PL-peaUhpXbvnbk298TDaJJBYrd0LcxjDD&index=1
Pour les Blu-ray, pour l'instant je regarde pas tellement en VO.
Niveau jeux, en français (si dispo) avec sous-titre français (même si audio en français).
Les jeux (la plus part ne sont pas doublé, donc on fait avec ce que l'on a)
Niveaux des animés, ça dépend de où et quand je les regarde. (généralement en Vostfr)
Les séries TV ça oscille entre les deux. Idem pour les films.
Après je peut être surpris par le doublage Français, quand on veut on peut faire de super doublage qui colle au personnage et à l'ambiance. Mais hélas ce n'est pas toujours le cas.
Tout en VO chez moi.
tizoc Une horreur, faut pas déconner non plus.
Rien qu'overwatch est horrible en français comparé ou voix us, l’intonation les jeux de mots et autres tout sa disparais en VF.
C'est également le cas au cinéma & petit écran.
Bien évidemment, ça reste purement subjectif.
Pour les film idem, je trouve que les acteur français s’en-foutent. La ou les americain ou jap se lâche a font. C'est comment dire... Le rican se colle a 1000% dans leur rôle la ou les français ne font que "parler".
Mais bon avec 99% des média qui propose maintenant le multi langue, tout le monde y trouve sont bonheur.
Oui, c'est une aubaine aujourd'hui de pouvoir choisir, pour profiter ainsi d'une meilleure expérience, selon chaque individu