Mieux vaut un petit chez soi qu'un grand chez les autres...
critiquegame > blog
    tags :
    0
    Like
    Who likes this ?
    posted the 02/08/2012 at 03:30 PM by critiquegame
    comments (18)
    peachlaputte posted the 02/08/2012 at 03:50 PM
    peachlaputte posted the 02/08/2012 at 03:52 PM
    shanks posted the 02/08/2012 at 03:57 PM
    Toi aussi t'as fait l'erreur de choisir allemand ?
    critiquegame posted the 02/08/2012 at 04:18 PM
    Shanks , je crois que pas mal d'entre nous ont fait cette pu*** de connerie !

    Sérieusement si qq peut m'aider...
    jaune posted the 02/08/2012 at 04:19 PM
    Perso j'avais pris espagnol à l'époque et c'était tout autant une connerie. Si ça avait été dispo j'aurais pris chinois ou japonais.
    critiquegame posted the 02/08/2012 at 04:25 PM
    Putin mais toute façon l'éducation nationale n'a pas compris qu'il y en avait qui ne maitrisait pas l'anglais, (le francais pour certain, ca reste a voir) alors nous proposer une LV 3 ?! kikoo lol
    sdkios posted the 02/08/2012 at 04:43 PM
    (dass ich Tiere und meine Erfahrungen mit ihnen zu lieben. veut rien dire.)"mit dem ball" "ich mag auch wie die Affen..." (weil sie schnell und Bäume sind sehr agil. veut rien dire) "Fische" change "auch" par "Aber", change "Pelz" par "katzenhaare", "so erschrecken", "Später, wenn ich ein Haus für mich allein habe (und eine Freundin hoffe ich), werde ich vielleicht einen kleinen Hund haben. (Es wird aufräumen seine Kot und oft aus, aber es spielt keine Rolle. n'a pas vraiment de sens ) "stoppen" se met après "planeten" et met "die" avant "verschmutzung". , "aussterben" a la place de "wird verschwinden", et "und es wird traurig sein." devient "und das wäre traurig.".
    Voila, source : ma copine autrichienne Si tu veux, dis moi les phrases qu'elle a pas compris en francais et elle va te les traduire
    eruroraito7 posted the 02/08/2012 at 04:44 PM
    In diesem kurzen text möchte ich meine Erfahrung mit Tiere erwahnen.

    Zunächst einmal, ich liebe fast alle Tiere. Die Hunde natürlich, weil sie lustig sind und sie lieben es, mit uns am Ball oder Frisbee zu spielen. Ich mag auch die Affen weil sie sehr schnell an Baume klettern konnen und sehr agil sind . Ich mag auch Fische Sie machen keinen Lärm und sind sehr nett im Aquarium!
    Ich mag Katzen aber bin leider alergisch gegen sie , das finde ich Schade ...
    Ich mag keine Wespen und Bienen. Ich habe eine sehr grosse Angst vor ihnen . Ich weiß nicht, warum sie mich so erschrecken.

    Ich persönlich hatte noch nie Haustiere in meinem Haus. Als ich klein war wollte ich einen kleinen Hund, aber meine Eltern wolten keine tiere


    Je maitrise la langue allemande mais en orthographe je ne suis vraiment pas très bon ^^ et la fin du texte et un peu icomprehensible donc j'ai du mal à traduire ...
    critiquegame posted the 02/08/2012 at 04:49 PM
    Sdkios, tu lui a tout fais lire a ta copine ? Mis à part les erreurs que tu as cité il n'y a rien d'autre ?
    sdkios posted the 02/08/2012 at 04:54 PM
    Ouaip elle a tout lu, et c'est tout ce qu'elle m'a dit
    critiquegame posted the 02/08/2012 at 05:11 PM
    In diesem kurzen Essay möchte ich über die Tiere und meine Erfahrungen mit ihnen zu sprechen.

    Erstens, ich liebe fast alle Tiere. Hunde, natürlich, denn sie sind lustig und sie gerne mit uns am Ball oder Frisbee zu spielen. Ich mag auch die Affen, wie sie auf Bäume klettern sehr schnell und sehr wendig. Ich habe auch gerne Fisch. Sie machen keinen Lärm und sind sehr schön in einem Aquarium!
    Außerdem mag ich keine Katzen. Schließlich, ich liebe sie, aber ich kann nicht berühren, weil ich allergisch gegen Katzenhaare bin! Das ist nicht gut ...
    Ich mag keine Wespen und Bienen. Ich habe eine Phobie vor diesen Tieren. Ich weiß nicht, warum sie mich erschrecken auch.

    Ich persönlich hatte nie Haustiere in meinem Haus. Als ich klein war, wollte ich einen kleinen Hund, aber nicht meine Eltern. Später, als ich ein Haus für mich (und eine Freundin, hoffe ich), denke ich den Kauf eines kleinen chien.Il Tatsache, Exkremente und muss es gehen, aber es spielt keine Rolle.

    Schließlich müssen wir stoppen Verschmutzung des Planeten, da Tiere wie Gorillas, Pandas, Elefanten und asiatischen bengalischen Tiger wird ausgeblendet, und es wird traurig sein.




    Alors j'ai modifié, il y a le paragraphe du milieu qui va pas mais je n'arrive pas. Si elle peu tenter de reformuler juste la phrase "denke ich den Kauf eines kleinen chien.Il Tatsache, Exkremente und muss es gehen, aber es spielt keine Rolle." En fait je veux dire que plus tard je voudrai avoir un ptit chien mais il fera des crottes et il faudra la sortir mais c'est pas grave... MERCI A ELLE SI ELLE VEUX BIEN !
    supertimor posted the 02/08/2012 at 05:13 PM
    日本語の方がいいなー
    critiquegame posted the 02/08/2012 at 05:25 PM
    sdkios j'appelle a la rescousse
    sdkios posted the 02/08/2012 at 05:33 PM
    Später möchte ich einen kleinen Hund haben. Ich weiss es ist viel arbeit und ich muss mit ihm raus gehen aber das spielt keine Rolle. (Plus tard j'aimerais avoir un petit chien. Je sais que c'est beaucoup de boulot et que je devrais le sortir mais c'est pas grave.)
    Et au debut enleve le ZU de zu sprechen.
    critiquegame posted the 02/08/2012 at 05:35 PM
    et c'est tout après ? Alles ok ?

    Si c'est le cas, merci à ta charmante copine, et à toi qui a eu la bonne idée de lui soumettre mon texte ! Merci beaucoup !
    sdkios posted the 02/08/2012 at 05:43 PM
    Euh elle a pas su relire tout le texte elle a juste fait la phrase que t'as demandé la, mais si t'as tenu compte des corrections ca devrait etre bon!
    Pas de probleme, quand on peut s'entraider
    fernadu posted the 02/08/2012 at 06:24 PM
    Erstens, ich liebe fast alle Tiere. Hunde, natürlich, denn sie sind lustig und sie spielen gerne mit uns am Ball oder Frisbee. Ich mag auch die Affen, wie sie sehr schnell auf Bäume klettern und sehr wendig sind. Ich mag auch gerne Fisch. Sie machen keinen Lärm und sind sehr schön in einem Aquarium!
    Ich mag Katzen aber bin leider alergisch gegen Katzenhaare und kann sie daher nicht berühren , das finde ich Schade.
    Ich mag keine Wespen und Bienen. Ich habe eine Phobie vor diesen Tieren. Ich weiß nicht, warum aber sie erschrecken mich.

    Ich hatte leider nie Haustiere in meinem Haus. Als ich klein war, wollte ich einen kleinen Hund, aber meine Eltern nicht. Später, wenn ich mein eigenes Haus haben werde(und eine Freundin, hoffe ich), denke ich dass ich mir ein kleines Hund kaufen werde.Ich weiss es ist viel arbeit und ich muss mit ihm raus gehen aber das spielt keine Rolle.

    Schließlich müssen wir die Verschmutzung des Planeten stoppen, da Tiere wie Gorillas, Pandas, Elefanten und asiatischen bengalischen Tiger vom aussterben bedroht sind und das ist traurig.

    Voila je viens de relire ton texte et j'ai modifié quelques tournures et corriger quelques fautes.
    vonkuru posted the 02/08/2012 at 06:35 PM
    Das Geschenk ist für die Katze, und wir brauren ein Führer.