Bon parlons du doublage de Prison Break, peu abordé par les différentes critiques pourtant il est mauvais très mauvais même.


Axel Kiener double Michael Scofield, une voix trop grave de plus Wentworth Miller (l'interprète) parle comme quelqu'un d'endormi, une particularité du personnage qui disparaît complément puisqu'il devient sûr de lui dans la vf.




Yoann Sover (l'animateur de l'émission jeunesse kd2a sur France 2) double le fils de Lincoln Burrows 'LJ'', bon bah lui, c'est consternant, ils prennent vraiment n'importe qui pour doubler aujourd'hui, ce type gâche le jeu d'acteur de plein d'adolescents de séries américaines. Nullissime, si le meurtre était autorisé, je crois que je le finirai à la hache. En plus, il ne se prend pas pour de la merde Ici.


J'ai une tête de con


Benard Tiphaine (vf de Chuck Norris) double le directeur de la prison 'Pope'', affligeant. On a l'impression que le directeur va sortir à Scofield, une des répliques cultes de ce bon vieux Chuck.


Si tu te pointes encore Scofield,
tu peux être sûr que tu repars avec la bite dans un tupperware !

Ici


Et l'oscar de la voix qui colle le moins à un personnage de Prison Break, je la décerne à Christian Visine, qui annihile avec son mauvais jeu, toute l'intensité de Robert Knepper (l'interprète de T-Bag).




Ah il y'a aussi Tweener avec la voix de Emmanuel Garijo (spécialisé dans le doublage des ados branleurs, vf de Anakin dans la prélogie star wars) expressions de racaille française bon marché, tweener qui devient l'acrobate, pathétique. De lechero, doublé par Jean Louis-Faure (vf de Hal dans Malcolm) qui gonfle sa voix.


Il y'a aussi le jeune dans la prison de sona celui qui fait du basket (saison 3) qui est vulgaire, et qui a un accent espagnol carricatural au possible.

Sans parler de Mahone affreusement doublé, de Abruzzi avec le timbre de Patrick Poivrey (vf de Bruce Willis)...


Vous l'aurez compris ce doublage est bien pourri.

Alors attaquons nous à la vf tant décriée de Heroes. D'une nullité à faire palir les pires films pornos.

Isaac Mendez est doublé par Boris Rehlinger (vf de Kellerman dans Prison Break) une voix qui ne colle absolument pas du tout à ce junkie-peintre.

Caroline Maillard double Niki Sanders, alors là, coller une voix de gamine criarde, c'est le summum du mauvais goût.

Sylar est doublé par Adrien Antoine (vf de McGee dans NCIS), ou comment ridiculiser un bon méchant en lui collant une voix de petit mec hésitant.

Daniel Lobé (il a joué dans Plus Belle la vie...) double D.L. Hawkins, on prend un acteur de poubelle la vie, et on lui donne à doubler des acteurs américains infiniment meilleurs, c’est l'hécatombe. La différence des deux jeux d'acteurs en images:



William Coryn double Hiro (vf de Daniel Jackson dans Stargate et de Jackie Chan ainsi que l'adaptateur de South Park, il double kyle aussi) prend un accent chinois ultra caricatural, le premier abruti venu pourrait le faire. On le paye en plus pour son travail de merde, désolant.


Tu veux des nems et un bol de riz ?

Hervé Jolly (vf de Gibbs dans NCIS ou encore le Dr Cox dans Scrubs) double Mr.Bennet, une voix beaucoup trop vieille, ça ne le fait pas.

Pierre-François Pistorio (vf de Hugo dans Juliette je t'aime) double Nathan Petrelli, il dit dans l'interview qu'il a accordé à Animeland (numéro 135 d'octobre 2007), je cite J'ai aussi doublé Nathan Petrelli dans la série phare de cet été sur TF1, Heroes. Comme tout le monde, j'attends la suite... Par contre nous, nous n'attendons pas la vf de la saison 2...


Juliette, je t'aime


Matt Parkman doublé par Pierre Tisier (vf de Joe Dubois dans Medium, du colonel John Sheppard dans stargate atlantis), cette voix ne va pas au personnage.

Olga Sokolow vf de claire, elle la double comme si c'était une banlieusarde.


Tu veux de la vodka, camarade ?

Suresh doublé par Stéphane Fourreau, le pauvre personnage perd son accent indien puisque tf1 ne veut pas d'accent pour ses doublages, comme 24, censure quand nous tiens...


Rendez moi mon accent !

Et tous les autres personnages sont aussi très mal doublés...

La pire vf de l'année 2007 coude à coude avec celle de Dexter.

Le mercredi 16 janvier avait lieu la diffusion de la saison 3 de Docteur House en prime time sur tf1, et les ciseaux aiguisés de la une ont été terribles. Une pratique barbare coutumière de la première chaîne d'Europe, par contre les merdes comme le grand frère ne sont pas censurées, elles....

Par exemple l'épisode 3, quand le chercheur ouvre la sourie, la scène est coupée:





Le chercheur se faisant mordiller par une sourie:



Le chercheur agonisant:





On me fait signe que tf1 est entrant de me censurer.

Parlons de Power Rangers, cette série qui a envahie nos écrans télé le 13 avril 1994 dans le club Dorothée, est l’oeuvre de Haïm SABAN, homme d’affaires et ancien génie du générique dans les années 80... Depuis 1993, SABAN tient une poule aux oeufs d’or qui se nomme Power Rangers. SABAN eut une idée de génie : Puisque les américains boudent les séries avec des acteurs japonais, pourquoi ne pas leur offrir ces mêmes séries, mais avec des acteurs américains ?




Ainsi chaque année Saban prend un sentai et l'américanise en changeant les acteurs japonais par des ''acteurs'' américains, horriblement mauvais. La première saison de Powers rangers fut intégralement pompée sur Kyoryu Sentai Zyuranger Dyno Buckler, c'est à dire qu'ils gardent les scènes de combats, les monstres, les robots géants mais le plus grand vice, ce que les acteurs japonais sont toujours dedans, quand ils se transforment, qui est à l'intérieur des costumes ? Bah des japonais, et dès fois quand les casques sont transparents on voit de jolis yeux bridés. Toujours dans la première saison le power rangers jaune est incarné par une actrice asiatique à savoir Thuy Trang et le power rangers noir est incarné par un afro américain à savoir Walter Jones, ce n’est pas caricatural ça ?

Les vrais power ranger de la première saison:

Le personnage le plus narcissique de la saga et aussi l’un des seuls homosexuels avec Otto Kosky


Il appartient à l’armée du ruban rouge. Il est froid et calculateur. De par ses vêtements, on peut penser que Toriyama nous livre l'archétype du nazi homosexuel refoulé. La ceinture qu’il porte indique que le commandant a gagné au moins un championnat d'art martiaux, ce qui explique en partie son talent au combat. Parmi les Commandants il est sans doute le plus redoutable de tous, Goku et ses amis en feront les frais. Il possède en outre un technique qui permet de paralyser les mouvements de ses adversaires en regardant seulement avec les yeux.

Dans l'anime son côté vaniteux est renforcé, il a un rire particulier (et c'est le moins qu'on puisse dire):
Ici


Miroir, mon beau miroir, suis-je la plus belle ?

Bulma essaye de le draguer mais celui ci refuse les avances de la jeune fille, Krillin et elle en déduisent donc qu'il aime les garçons. il a horreur de la saleté et de la vulgarité.




Interprète: Dans la version originale, il est interprété par Toshio Furukawa (vo de Piccolo aussi), son interprétions est un peu trop aigue, elle tape sur les oreilles.
Dans la version française, il est interprété par Pierre Trabaud (vf de tortue géniale aussi), son interprétation est excellente, succulent de bout en bout, il a bien cerné le personnage, paix à son âme.

La censure dans Dragon ball, on pense tous que seules les blagues ou les plans à caractère sexuels sont censurés mais non, analysons l’épisode 46, la première apparition du Commandant Bleu (archétype de l’homosexuel nazi refoulé) et comparons la version française à la version originale sous titrée par la team wsf (je sais les sous titres sont moyens, mais ça fera l'affaire).



Le commandant bleu arrive dans la salle des renseignements, discute quelques instants et voit un officier se crotter le nez, il dit que c’est répugnant et demande qu’on l’exécute, deux hommes le prennent par les bras et l’emmènent en dehors de la salle, on entend un coup de feu, c’est suggéré, et on fait directement le parallèle avec les véritables nazis qui exécutaient d’une balle dans la tête, ceux qui leur désobéissaient, après le Commandant bleu demande au crocodile de désinfecter la place. Dans la version française la scène est censurée et la transition est abrupte. Par contre dans ce même épisode, une blague sexuelle n’a pas été édulcorée (enfin si des gros mots que profère bulma à l’encontre de son père) mais la scène garde le même sens. Comme quoi, il y'a deux poids, deux mesures dans la censure.


















Bulma profère des gros mots envers son père, dans la vf ''Ça c’est incroyable, c’est bien la dernière fois que je lui fais confiance, vraiment la dernière fois.'' Classique édulcoration.



La vidéo de la version française a été supprimée par Dailymotion.

Par contre dans la version allemande, la scène n'a pas été censurée, comme quoi les allemands ont compris que la scène parodiée une exécution nazie. Et la voix de goku fait vraiment premier de la classe.


Version allemande

On parle beaucoup de la censure dans Dragon Ball z mais moins celle effectuée sur Dragon Ball, analysons un hs à savoir l'épisode 45, en comparant la version française à la version originale sous titrée par la team wsf (je sais les sous titres sont moyens mais ça fera l'affaire)

Dans l'épisode, husky (ou busky dans la vf) dit d'abord à Goku qu'il vient du nord, et d'une tour en particulier, erreur dramatique dans la vf Goku répond ''la tour d'acier'' alors que c'est la tour du muscle, bon on ne détaillera pas toutes les erreurs de traductions mais on s'attarde sur une blage ciblée à [/flash]caractère sexuel qui montre la naïveté de goku, Husky dit alors à goku qu'il a des boules sur lui, dans la version française on coupe le plan sur les parties génitales de l'enfant et le fou rire provoqué (ainsi que husky qui tombe à la renverse), goku a cru que Husky parlait de ses boules à lui.
Et ces camarades rigolent, alors que dans la vf, il ne retrouve pas les boules et ça tombe à plat.
















La vidéo de la version française a été supprimée par Dailymotion.

Bon il faut remettre dans le contexte que Dragon ball était diffusé dans une émission pour gosses et la blague graveleuse aurait pu heurté la sensibilité du jeune public même si tout l'anime a eu ses dialogues profondément altérés surtout Tortue Géniale satyre qui prône le paf paf dans la vo il devient un vieux bougre dans la vf même si Pierre Trabaud est excellent.

Récapitulatif des scènes censurées dans les dvd light vf, édité par Ab Vidéo:

- Raditz et Goku transpercer par le makankosappo de Piccolo, présente.
- Ten shin han qui perd son bras face à Nappa, censurée.
- Chaoz qui meurt face à Nappa, présente.
- Vegeta qui perd son oeil lorsqu'il est transformé en gorille géant face à Goku. Non présente.
- Vegeta qui tue les 2 bras droits de Freezer, Dodoria tout est présent par contre Zabon, on ne le voit se faire trouer le bide et exploser à la fin,



















- Vegeta qui se fait torturer par Freezer Il y a beaucoup de ces scènes mais celle avec la pierre est en partie absente.
- Freezer qui tue Vegeta censurée, mais présente dans le résumé de l'épisode suivant.
- Freezer qui tue Dende, présente.
- Freezer qui tue Krilin censurée la première fois mais dans chaque flashback qui suivent la scène est un peu plus longue jusqu'à être intégrale.
- Goku qui découpe Freezer avec son kienzan censurée mais présente dans le résumé de l'épisode suivant.
- Trunks qui tue Freezer et son père Cold, celle de Freezer est absente.
- Vegeta qui détruit c-19 avec son big bang attack, présente.
- Cell qui absorbe ses victimes, censurées.
- Cell qui absorbe c-17 et c-18 censurée.
- Cell qui éclate c-16, présente.
- Cell qui tue Chichi dans le rêve de Gohan, présente.
- Les combats contre les cell juniors, tous présents
- La mort de Goku au moment où Cell va se faire exploser, présente.
-Cell qui tue Trunks, censurée.

A noter que la musique lors de la transformation de Gohan en SSJ 2 a été réintégrée.

La saga buu n'a pas eu de coupes avant le doublage, elle est passée en version intégrale sur mangas en 2003, nous verrons donc.

Après le nullissime premier épisode réalisé par Paul Anderson (Resident Evil, Mortal Kombat) qui avait ridiculisé deux excellentes franchises à savoir Alien et Predator, la réalisation du second opus a été confiée aux frères Strause, de gentils fanboys plein de bonnes intentions malheureusement ce sont des techniciens d'effets spéciaux ce qui ne veut pas dire réalisateurs.
Le prédalien n'apparaît que 15 minutes et on ne le voit pratiquement pas, c'est rempli de clichés et de stéréotypes, les personnages ne sont bons qu'à mourir (blonde poufiasse, ex taulard, looser...), ils et elles jouent encore plus mal que les ''acteurs et actrices'' de poubelle la vie. C'est pseudo politiquement incorrect, les gosses, les femmes enceintes, tout y passe sans aucune logique, le scénario est peuplé d'incohérences, la fin est crétine à souhait, c'est mal filmé et mal cadré, les combats entre les bébêtes sont illisibles. De la bonne grosse bouse pour commencer l’année. A déconseiller.



N'est pas James Cameron ou John Mctiernan qui veut.


Je beugle comme un sanglier dans ce film de merde !

Episode censuré, le 83:


Quand Vegeta demande à Krillin (Kuririn en vo) de le frapper pour qu'ensuite dende le soigne et comme vous le savez à chaque fois, que les saiyans frôlent la mort, ils deviennent plus puissants, ces plans n'ont jamais été doublés en vf.

Il faut noter que Piccolo est doublé par quelqu'un d'autre en l'occurrence Georges Lycan (narrateur) parce que Philippe Ariotti (vf régulière) double freezer, et il ne peut pas doubler deux personnages en même temps, quoi que dans Saint Seiya, ça ne les a pas empêcher de le faire, mais bon passons.

Donc voici les screens:



(présent dans la version française)


Plans coupés, vous vous doutez bien qu'un rayon d'énergie ça fait des dégâts:








Puis ensuite Vegeta marche avec du sang qui dégouline par terre, Dende ne veut pas le soigner, il dit ''Nani'' qui se traduit par ''Quoi ?








Ces plans sont coupés, la scène commence par une vue d'ensemble sur Vegeta et Dende dans la version censurée:



Et le commentaire très con du Narrateur (voix de Georges Lycan)

''Grâce à Dende, Vegeta avait recouvré tout ses sens et pouvait dès lors se considérer comme un véritable guerrier de l’espace. Mais cela suffira t-il pour combattre freezer qui est devenu entre temps un horrible monstre.''

Il peut se considérer comme un véritable guerrier de l'espace ? Mauvaise traduction, Vegeta pense que en frôlant la mort, il deviendra un super saiyan. Et Freezer un horrible monstre, il n’était pas déjà horrible en freezer alien ?

Par exemple dans l'épisode 87:


Une invraissemblance de design d'un plan à l'autre, quand Piccolo, Krillin, et gohan s'en vont pour ne pas gêner le combat.

Sur ce plan, Krillin a la tenue protectrice que lui a donné Vegeta:



Qand il s'envole, il a son kimono rouge (erreur):



Quand il s'arrête pour demander à Gohan de se dépêcher:





Il n'y a pas que dans le design, dans la version française de cet épisode, Piccolo (Interprété par Georges Lycan) sort un magnifique ''Mais où est ce que qu'il a bien pu apprendre à se battre ?''

Bon parlons aujourd’hui du doublage immonde dont a été victime Dragon Ball gt, l’anime n’est déjà pas un très grand cru, remake raté de dragon ball dans les 20 premiers épisodes et remake très très moyen de dbz dans le reste. A la limite en vo, ça passe plutôt bien et ça se laisse gentiment regarder, les seiyuu (comédien de doublage japonais) ont tous repris leurs rôles respectifs, donc on peut toujours entendre l'excellente performance de Ryo Horikawa en vegeta et les insultes, cris et autres joyeusetés de la vo qui passent à la trappe dans la vf, donc parlons de cette fameuse vf, par exemple prenons cet épisode qui est constitué presque exclusivement de flashback de dbz (avec les musiques de dbgt, ça fait tache pour des scènes mythiques)


Pendant le flashback sur le premier combat Kakaroto-Vegeta dans le désert, le narrateur intervient (Serge Bourrier, vf de shun dans saint seiya aussi) or dans la vo il n'y a que les dialogues pas de narrateur donc c'est une pure invention de la vf, on notera les dialogues très caricaturaux et l'interprétation nullissime du dit Serge Bourrier qui prend un timbre moqueur, il est le narrateur depuis l'épisode 27 (plus de vidéo disponible.)

Puis ensuite les personnages sont entièrement redoublés par Thierry Mercier (vf de goku super saiyan 4) et Luc Boulad, ils sont tout les deux extrêmement mauvais mais notons que Claude Chantal a repris son rôle de Krilin qu'elle tenait dans db et dbz. Donc Luc Boulard en fait des tonnes et il est effroyablement nul, c'est sûr que passer après Eric Legrand, c'est difficile surtout quand on n'a pas de talent. Sans parler de la traduction débile, il dit ''je suis le prince des saiyans'' et ensuite ''il est devenu super guerrier avant moi''.

Ah oui donc dans la vf goku sort une réplique très conne (envers freezer quand celui-ci tire sur vegeta) ''On ne tire pas sur une ambulance'' ils l'ont pêché où ce dialogue, de la vf de Ken le survivant ? Et Luc Boulard souille complément la mort de Vegeta avec son mauvais jeu. Thierry Mercier redouble le cris quand goku devient super saiyan, c'est minable. Toujours Serge Bourrier redouble Babidi avec le timbre de vieillard qu'il prend dans ranma 1/2 (vf de happosai) et sort un magnifique ''abracadabra''.


Rajoutons que cette vf de merde souille aussi Gogeta super saiyan 4, au lieu de mélanger les voix comme dans la vo, Luc Boulard gonfle pathétiquement sa voix et Serge Bourrier en fait toujours des tonnes en narrateur ''Ca s'annonce plutôt maaaaal'':

Magnifique vf moi je vous le dis.

On parle peu du recadrage que subissent les films et séries, lors de leurs diffusions à la télévision française. Par exemple sur les chaînes de France Télévisions, les séries fbi portés disparus, cold case, sont recadrées en 1.33 (4/3 plein écran) alors que le format original est le 1.78 (16/9 plein écran ou du 4/3 avec bandes noires), il y a une perte de qualité d'image, puisqu'il zoome.

Exemple avec Lost qui avait été recadrée lors de la diffusion de la saison 1 en juin/juillet 2005, finalement avec la saison 2, tf1 a diffusée la série au bon format soit 1 an plus tard.



Format 1.78 respecté


Format 1.33 recadré


Format 1.78 respecté


Format 1.33 recadré


Format 1.78 respecté



Format 1.33 recadré


Pareil pour 24 mais le format 1.78 respecté attendu l'été 2007 et la saison 5.


Format 1.78 recadré



Format 1.33 recadré



Format 1.78 recadré



Format 1.33 recadré



Format 1.78 recadré



Format 1.33 recadré


Maintenant que tf1 et m6 ont adopté le 16/9, les séries sont diffusées au bon format à par les rediffusions de vieilles saisons, quoi que ça n’à pas empêcher Nick Cutter les portes du temps de se faire méchamment recadrer. Par contre pour les films, tf1 continue, sur le seigneur des anneaux le retour du roi, le cinémascope (format 2.35) n'a pas été respecté. Chez France télévision, c'est la préhistoire niveau qualité de diffusion, mais le groupe a annoncé le 16/9 pour le courant de cette année.

Par contre les séries françaises que produit France télévisons, elles, sont diffusées au bon format, comparer à fbi, cold case, doctor who...