profile
kamuikun
17
Likes
friends : 12
followers : 0
following : 0
sex : male
birthday : 01/01/1982
country : France
social interest : searching for friendship, dating (woman), networking
kamuikun the 11/23/19 at 03:43 PM
has added a new comment on the blog article Cybertruck, nan mais serieux?!.
"Does it come in black? :3"
kamuikun the 10/31/19 at 11:49 AM
has added a new comment on the blog article Les "Ghost" de FF7 Remake en image pour Halloween.
"@asakk: Cimetière des trains je crois."
kamuikun the 10/29/19 at 09:30 PM
is now a friend of squall294.
kamuikun the 10/29/19 at 02:16 PM
is now a friend of randyofmana.
kamuikun the 10/29/19 at 02:14 PM
has voted for squall294.
kamuikun the 10/29/19 at 02:14 PM
has voted for randyofmana.
kamuikun the 10/28/19 at 04:21 PM
has added a new comment on the blog article Mon métier Part 1 - Traducteur de jeux vidéo.
"@randyofmana Ouaip, je confirme que j'ai du corriger moi-même pas mal de dialogues, notamment des erreurs de contexte - difficile de se faire une idée exacte sur la scène avec juste un fichier Excel ;) Mais c'est beaucoup plus simple pour moi de corriger que de partir de zéro. Pour le coût, c'était un investissement nécessaire. Il s'agit d'un JRPG, donc le Japonais était obligatoire. Sur Steam, le Japon est le 2eme pays en terme de revenus pour ce jeu - après bien sur les US. Je ne pense pas que ça aurai été le cas sans cette traduction. Mais oui, ça serai chouette d'avoir des tarifs pour les indies :D"
kamuikun the 10/28/19 at 03:53 PM
has added a new comment on the blog article Mon métier Part 1 - Traducteur de jeux vidéo.
"Merci pour ces infos ;) Personnellement j'ai fait appel a une agence pour la traduction de mon dernier jeu en Japonais, mais le processus était plus simple. J'ai juste donné un peu de contexte et surtout un fichier Excel avec tous les dialogues du jeu / textes de l'interface etc. mais c'était a moi de réintégrer le tout dans le jeu / vérifier que le texte ne dépasse pas etc. Ça s'est très bien passé sinon, par contre le coût était assez élevé - en tout cas pour moi."
kamuikun the 10/27/19 at 04:03 PM
has added a new comment on the blog article Idée au pif : Et si on parlait de nos métiers dans le JV ?.
"@Suzukube Merci ;)"
kamuikun the 10/27/19 at 03:46 PM
has added a new comment on the blog article Idée au pif : Et si on parlait de nos métiers dans le JV ?.
"@suzukube Light Fairytale Episode 1 est dispo sur Steam et Xbox One, la je bosse sur la version PS4 qui devrai sortir en Novembre. Pour la Switch, je n'ai pas encore le devkit mais je compte l'acheter début 2020 et porter mes jeux dessus."